Alla Libreria sopra La Penna tutto il paese legge ‘Spoon River’

Lucignana legge Spoon River. Introduce il reading Alberto Cristofori, autore della nuova traduzione dell’Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters (La nave di Teseo, 2022).

È un evento che coinvolge tutto il paese quello di domenica (30 luglio) alle 20,30, alla Libreria sopra La Penna, per il festival Little Lucy, a cura di Alba Donati e Pierpaolo Orlando, organizzato da Fenysia, Scuola dei linguaggi della cultura.

Libro mitico della poesia del Novecento, tradotto per la prima volta da Fernanda Pivano, amato da Cesare Pavese a Fabrizio De André, ha oggi una nuova traduzione di Alberto Cristofori. Siamo dentro il cimitero di un piccolo villaggio americano, nell’Illinois, e ogni lapide racconta la sua storia con rabbia o dolcezza. Tutti, sulla collina di Spoon River, dicono la verità che non hanno potuto dire in vita. Le voci si intrecciano, elegia, satira, lirismo, sentenziosità si mescolano fino a creare un testo polifonico. Sono stati invitati gli abitanti di Lucignana a leggere le poesie. Da comunità a comunità, da collina a collina.

“Spoon River, da più di cent’anni, è vera e viva – si legge nell’introduzione di Cristofori – è sorta nella mente di Edgar Lee Masters, un avvocato di Chicago con ambizioni poetiche fino a quel momento decisamente malriposte, è stata evocata più e più volte, ora con nostalgia e affetto, ora con astio, rancore, odio, dai personaggi del libro, e attraverso le loro parole ha acquisito realtà e concretezza nella immaginazione di milioni di lettori in tutto il mondo”.

Alberto Cristofori è nato nel 1961 a Milano, dove vive. Diplomato in pianoforte e laureato in Lettere, lavora nel campo editoriale. Ha pubblicato traduzioni da quattro lingue, ha scritto vari manuali e commentato classici per le scuole. Nel 2013 ha pubblicato il romanzo Ultimo viaggio di Odoardo Bevilacqua (premio Comisso) e nel 2014 la raccolta di racconti Nudità. Aggiornamenti e approfondimenti sul programma al sito libreriasopralapenna.it e scuolafenysia.it.